第十二届中国上海国际艺术节“2010国际艺术节（上海）论坛暨解放日报报业集团第38届文化讲坛”9月28日在上海举行。

　　一、出席嘉宾及发言题目

　　世博会留给我们的文化启示 　　　周汉民

　　塑造高品质的城市文化形象　 　　董俊

　　新挑战之下的文化价值审视 　　　史蒂文・施马德

　　都市形象的文化呈现 　　　　　　伯纳德・费弗尔达榭

　　从废弃城市到文艺之都 　　　　　乌尔希・罗姆

　　城市个性的特有表达 　　　　　　何嘉坤

　　艺术改变生活 　　　　　　　　　鲁迪・凡・迪克

　　艺术节是什么 　　　　　　　　　陈圣来

　　触及观众心灵是最重要的 　　　　约翰・摩尔曼

　　致力于创造与激励 　　　　　　　大卫・费

　　创新是艺术的先驱 　　　　　　　雨果・戈里夫

　　只有妙趣横生，才能让人乐在其中 柯博理

　　加强对话与交流 　　　　　　　　周平

　　
　　二、致辞
　　
　　中华人民共和国文化部副部长赵少华致辞

　　尊敬的各位来宾，女士们、先生们，大家上午好！

　　中国上海国际艺术节自创办以来已走过了11年不平凡的历程。 11年来，在各方的大力支持下，艺术节逐步发展，日臻成熟，已成为了国际舞台上具有影响力的文化艺术交流平台。就在9月16日，我参加了瑞士文化风景线艺术节中国主题国的活动。在这场活动的开幕式上，瑞士文化艺术基金会主席在致辞中，专门提到了中国上海国际艺术节对他本人以及对中国与瑞士文化交流的深刻影响。他在7年前刚刚担任基金会主席时，应邀参加了上海国际艺术节，艺术节给他留下了非常深刻的印象，并由此开始了瑞士文化艺术基金会与中国同行日益深入的文化交流与合作。相信，今天的主题探讨，也将对世界范围内艺术节的可持续发展具有重要意义。

　　俗话讲，理不辩不清，话不论不明。希望各位专家、各位国际友人和各位代表在今天的会议上畅所欲言，广泛地交流，相互地借鉴，彼此取长补短，为打造国际艺术节的品牌、深化各国文化的交流，特别是各国艺术节之间的交流与合作，作出积极的贡献。

　　最后，祝各位嘉宾和代表在中国度过一段愉快和美好的时光。谢谢大家！ （全场鼓掌）


　　
　　中共上海市委常委、宣传部部长杨振武致辞

　　尊敬的各位来宾，女士们、先生们，大家上午好！

　　首先我代表中共上海市委、上海市人民政府，向来自世界各国和各兄弟省市的文化艺术界权威、政府官员以及海内外的专家学者们表示热烈的欢迎！

　　在当今时代，文化不仅是城市实力的重要组成部分，更是一种核心力量，它具有巨大的经济容量和社会功能，提升了城市竞争力，孕育着城市未来。

　　城市化的过程不只是城市经济发展和经济结构升级的过程，不只是现代化城市景观和建筑拔地而起的过程，而且是城市艺术文化积淀和历史文脉延续的过程，是城市多元文化互相交融、文化内涵和形式不断创新的过程。

　　正是在这个基础上，今天我们相会在上海，聚首一堂，彼此恳切交流和讨论。

　　我相信本次活动一定会取得丰硕的成果。预祝中外来宾在上海期间生活愉快，身体健康。谢谢大家！ （全场鼓掌）


　　闸北区委书记方惠萍致欢迎词：

　　艺术点亮心灵，艺术启迪智慧，艺术凝聚着城市的精气神。在全球化时代，文化艺术作为人类五千年文明史中璀璨夺目的瑰宝，穿越时空，创新发展。正是有了五光十色的文化艺术，世界才更加绚丽多彩。

　　本次活动恰逢世博盛会，各国艺术精品齐聚上海，展示丰硕精美的艺术成果，开展广泛深入的对话交流，为文化艺术带来了更广阔的视野、更新颖的思路、更多元的契机，必将推动全球文化艺术的交融、凝聚和升华，必将成为人类文明的一次精彩对话。 （全场鼓掌）

　　
　　解放日报报业集团党委书记、社长尹明华致欢迎词：

　　今天是我们和上海国际艺术节的第三次合作，我谨代表解放日报报业集团感谢艺术节组委会对共同举办讲坛活动的邀请，并预祝本届讲坛圆满成功。

　　解放日报报业集团文化讲坛的一项重要使命，就是积极参与一些重要、有影响力的文化交流活动，以彰显文化追求，激扬文化力量。这一主旨贯穿于我们全部的行动之中，并且已经被证明是一种推进社会健康发展的有效的文化方式，这也是媒体在当今社会履行信息传播的职责之外，促进思想交流和文化建设的尝试，我们将继续努力。 （全场鼓掌）


　　亚欧基金会执行主席多米尼克・吉拉尔德致辞：

　　女士们、先生们，我很高兴参加本次重要的国际性活动（用中文说）。在座的一些来宾也许对亚欧基金会很熟悉。亚欧基金会有着独特的文化使命，即促进亚欧人民之间的相互理解。为了这一目标，我们广泛支持一系列文化、思想以及人民之间的交流。

　　自1997年成立起，亚欧基金会策划并执行了超过500个项目与活动，包括论坛、研讨会、工作坊、艺术野营、培训项目、刊物出版、展览会以及其他形式的活动。

　　作为地区双边交流的促进者，我们在通力合作的同时，也鼓励开展促进交流的积极活动，为有着多样背景和经历的人民创造对话机会。我们让他们分享意见与观点，强化他们的技能，并增进他们的相互理解，从而最终孕育出新的活动和创意。

　　如今，人们普遍认为，发展对外关系不再是政府与外交官员的专属责任。在这个全球化且相互联系的世界上，非国家性的参与者几乎从各个层面推动、影响着各国之间的关系。在此背景下，像亚欧基金会这样的组织所举办的连接了不同国家人民和文化的活动，也日益显示出自己的作用。

　　作为艺术展示与创新的载体，艺术节的举办不仅能突出当地的艺术特色，同时也能有机地连接不同的文化背景和各种国际潮流。艺术节汇聚了各种视野、观点，这些都有助于打造一个知识型社会，与此同时也强调了跨文化对话在当今这个日益全球化世界中的重要性。

　　艺术节也加强了人们的社区归属感，开发了当地文化资源，促进了城市更新与可持续项目的发展。同样，由于更为广泛的合作与协同增效效应，艺术节在城市形象塑造方面也发挥着重要作用。然而，除了那些在市场营销、旅游业和经济产出方面产生的积极影响，举办艺术节的真正目的是为了创造一个对艺术与文化、艺术家与文化社区意义深远的平台。

　　中国有句谚语是这样说的：“耳听为虚，眼见为实（用中文说）。 ”意思是只有亲身体会，才有发言权。加入并参与这些艺术文化活动，正是我们不断追求的。

　　于当地、国家或国际层面而言，艺术节能创造机会，而我们也的确想在我们的活动框架中利用这些机会。除了给予我们眼界和相互接触的能力，艺术节也与我们分享着同样的抱负――推动文化多样性发展并以此作为促进创造力、创新力的有效途径。

　　多年来，我们一贯强调艺术文化在现代社会中的重要性。就这一点而言，我鼓励大家前往上海世博会卢森堡馆参观在那里举办的艺术展，该展览向人们展示了两项由亚欧基金会主办的有趣的艺术项目。 （全场鼓掌）


　　欧洲艺术节联盟主席达克・布莱克致辞：

　　请允许我代表欧洲艺术节联盟向各位致以最热烈的祝贺！

　　本次活动为亚欧艺术节联盟成员提供了重要的汇聚契机。亚洲艺术节联盟与欧洲艺术节联盟两大机构的代表曾在过去几年多次碰面，不断建立起友好的合作关系。作为欧洲艺术节联盟主席，我为能见证本届讲坛的召开而感到自豪。这是一个诠释艺术是怎样打开交流之门的绝妙例证。

　　欧洲艺术节联盟成立于1952年，致力于打开交流之门这项工作已有将近60年历史。今天它已发展成为一个涵盖100多个欧洲的各类别艺术节、国家艺术节协会和文化机构的动态网络，并且还包括了许多来自欧洲以外的国家会员。

　　近些年来，两大艺术节联盟之间紧密合作，在各自地域框架内构建网络，创造合作机遇，并肩负着促进艺术交流、让艺术家和观众体验艺术的卓越性与多样性的共同任务。

　　“打开交流之门”这一积极创举是由欧洲艺术节联盟于2010年发起的，而本次活动则是实践该创举的第二站。艺术节为新艺术形式、艺术和世界的新观念、新途径等话题的探讨，均开启了交流之门。

　　艺术节往往深深植根于举办城市或地区。随着艺术节在过去数年中的传播，影响不断扩大，无论是在城市还是在农村，艺术节都向我们清晰展示了艺术创造力是怎样将创新趋势带入社会和经济发展的。一些经济落后地区的艺术节振兴了当地经济。艺术节能够呈现出一个社区及其身份的表达――艺术的创造力已经在推动城市创新方面起到了重要作用。

　　参加艺术节活动的观众常会遇到难以理解的艺术作品，而这些艺术作品所运用的语言、表达方式、理念与现代社会关系密切。因此，艺术节有一部分的教育使命是要开拓观众对艺术、文化以及社会的认知与理解。

　　如今，观众常常能在参与艺术节活动的过程中发挥积极作用。现代艺术发展趋势明朗，表演更注重互动性，即观众成为了艺术创造过程中的一部分，并会作出有价值的贡献。

　　可以说，艺术节具有改变我们社会的能力。通过展示多样化的艺术家、艺术文化创意和项目，艺术节能有助于提高人民生活质量。

　　我们更加确信艺术文化所拥有的重要作用，特别是对社会发展有着重要作用。

　　我真心希望我们在上海开展的讨论能最终促成亚欧各大艺术节间的艺术合作。 （全场鼓掌）