在今天的演讲中，我想就奥地利布雷根茨的经验来讨论艺术的力量。

　　在1945-1946年布雷根茨艺术节建立初期，这座城市只有几千人口，比起城市来它更像一个大村庄。即便是现在，布雷根茨也只有28000人。与我们这次大会的主办地上海所拥有的约两千万人口相比――我想，当我们讨论布雷根茨时，应该记住这个“小小的”差别。 （全场笑）

　　布雷根茨是一座在奥地利西部的小城，毗邻位于德国瑞士边境的康斯坦茨湖。大约两千年前，这座城市被罗马人占据。 1945年，二战结束，布雷根茨的大部分地区被炸弹摧毁、人口锐减，幸存的人没有工作，城市由法国人占领。在这个可以说是绝望的处境中，有一小群活跃积极、胆识过人的人站出来，萌生了创立类似“艺术节”的想法。

　　不过在哪儿办呢？这里没有剧院，没有音乐厅，没有屋顶，没有任何空间适合实现这样一个“疯狂”的想法。但这些创始人心意已决，他们没有放弃，而是想出了新点子――将演出地延伸至湖上的户外空间。于是“湖上表演”诞生了！

　　这个新想法所催生的活动与作品，帮助当地人克服了战争摧残所带来的黑暗。它让人们对生活有了全新的、更积极的追求――为快乐而活。

　　在最初几年，创立者们不得不克服资金问题和技术问题。当时在法国军队占领下的布雷根茨，办任何事都十分艰难复杂。在这样一个连一家剧院都没有的小城镇，举办艺术节的想法的确疯狂，但利用这个城市最美的两个地方：湖泊与湖滨，分别作为舞台与观众席，这个想法创造了巨大的成功。

　　第一年，有超过17000位游客从奥地利、法国、德国和瑞士前来观看，这令艺术节成为了一个国际性活动。而且让每个人都大为惊讶的是，艺术节竟然创造了经济利润。在1947年经历了一些小损失之后，第二年的艺术节获得了非常可观的盈利。经济上的成功让布雷根茨的人们印象深刻，很多人从最初的强烈反对者转变成了布雷根茨艺术节的坚定赞助者。

　　让我来告诉你们一个关于这个湖上舞台的故事。一天早晨，舞台神秘失踪了，于是人们展开了一番疯狂的搜索。终于，一通来自德国林道岛警局的电话解开了这个谜团：一场彻夜的暴风雨破坏了舞台与停泊处的连接，舞台随着湖水漂到了林道岛。主办方及时将它们拖回，当天晚上演出照常。

　　到1950年，我们看到了舞台建设的显著进步。舞台在一个漂浮的木制小岛建成，小型轻歌剧与芭蕾舞局均在此处表演。一位慷慨的赞助商在湖边建成了一座类似圆形剧场的礼堂，该礼堂拥有6500个座位。

　　布雷根茨市继续积极举办艺术活动，于1955年建成了布雷根茨市立剧院，艺术节有了第二个表演场地。在接下来的几年中，布雷根茨艺术节的口碑越来越好，获得了国际性的认可。随后，艺术节有了更多表演场地。例如把一栋历史悠久的 “文艺复兴城堡”和一个旧城中的集市广场作为开放的剧场。在1979年和1980年，艺术节的领地扩大了，一大片城市与湖滨之间的区域也成了艺术节的表演场地。

　　现在，布雷根茨艺术节终于能够进驻到自己的地盘了――一个大型综合中心，由一座建造在混凝土地基上的湖上舞台，和一个可容纳技术器材以及其他诸如化妆间、服装间等其他必需场所的演艺中心组成。湖面舞台与演艺中心舞台皆按照极高的现代舞台技术标准建造。

　　现在，布雷根茨艺术节不仅呈现了世界范围内艺术领域的最高水准，在布雷根茨地区它更是许多方面的发展引擎。布雷根茨市可凭借艺术节每年坐收一亿七千万欧元的经济收益。因此，布雷根茨艺术节中心不仅是一家大型的艺术机构，更相当于一个规模巨大的企业，是政府税收的主要来源。一亿七千万欧元，在一个仅有两万八千人的城镇，你们看到了，文化可以是很强大的经济生产力。

　　我相信一定会有人对这个事实感到非常惊讶。最初，布雷根茨市除了概念之外一无所有，一闪而过的想法建造起了湖上剧院，随后艺术家们给予这个概念灵魂，愉悦大众，使他们接受了多种艺术，为城市本身开启了一条积极向上的未来之路，不仅拥有世界级独一无二的 “湖上舞台”，更结合了拥有6500个座位的圆形礼堂式剧场，还有可容纳1800个座位、拥有堪称国际性顶级会议中心的演艺中心，创造了城市崭新摩登的一面。

　　一个战后废弃的城市，因为艺术节变成了举世闻名的文化艺术之都，这真的可说是从灰姑娘变成了皇后。 （全场鼓掌）

　　发言人：德国舞蹈教师协会主席乌尔希・罗姆