第十八届中国上海国际艺术节演出交易会于2016年10月16日落下帷幕。今年共有来自60个国家和地区的代表参会，参会机构420余家，其中国外机构超过165家，代表总人数近800人。展位数约150个，推介演出总数45台。

今年国际卖家数占代表总数的50%，国际国内一线买家纷纷参会，包括奥林匹克戏剧节国际委员会、美国国际演艺出品人年会、美国肯尼迪艺术中心、英国南岸艺术中心、欧洲艺术节联盟、新加坡滨海艺术中心、罗马尼亚锡比乌国际戏剧节、以色列艺术节、丹麦儿童国际艺术节等。据不完全统计，交易会期间，主办方通过提供各类供需信息对接会、网上预约洽谈、观摩后信息交流会等专业服务，帮助交易双方以多种形式达成387项涉境外项目与创投合作意向，较去年的382项稳中有升。其中国内演艺节目“走出去”意向146项，境外节目“引进来”意向196项，国内外创投项目方与投资方预约洽谈45次。交易会7天会期内，还举办了17场论坛、专业研讨会与需求对接会。优秀的原创新作已成为“走出去”市场主导。就像英国南岸艺术中心、阿德莱德艺术节、墨尔本艺术节前主席、爱沙尼亚音乐公司总监、立陶宛爱乐协会负责人、多次参会的加拿大代表的一致感受：今年所推介的节目和走出去选拔的作品，含金量都显著提高。由于国内买家的强需求和运作经验不断提升，“引进来”项目也呈现蓬勃景象。加之今年国际卖家数提升，项目量更大，有关“引进来”的交流互动也很活跃。保利院线副总经理姚睿表示，艺术节期间他们接触了很多国内外项目，“交易会平台促进了国内买家与国内外演艺机构的交流互通，提供了更多与艺术家及团体面对面直接沟通的机会，保利已经与一些剧院和文化公司建立了联系，就项目采购规避中间环节达成共识。从而可以将更多的优惠让利给观众。”

随着近年来一线国际买家与国内卖家的持续集聚，美国肯尼迪表演艺术中心、英国南岸艺术中心、欧洲艺术节联盟等世界知名文化艺术机构连续几年都来到上海参加国际艺术节，“三刷”、“四刷”艺术节交易会选购项目。美国肯尼迪表演艺术中心副总裁亚当斯表示，“每年这时候都能看到各种中国的演出了解中国的演艺趋势，艺术节交易会已成为向世界展示中国最新原创作品的巨大推介舞台！”

“一带一路”艺术节，联盟雏形显现

“一带一路”是今年艺术节交易会和论坛的共同亮点。去年，中国上海国际艺术节举办了“‘一带一路’艺术节圆桌论坛”，共有18个“一带一路”沿线国家或地区的22家艺术节负责人参会。论坛上发布了“一带一路”艺术节的合作倡议，号召以“多样、合作、促进、示范”为宗旨，成立“一带一路”艺术节合作发展网络。一年以来，中国上海国际艺术节积极推动与“一带一路”艺术节的合作交往，“一带一路”艺术节联盟雏形也逐渐显现。今年，共有30个来自“一带一路”沿线国家的60个艺术节参加本届交易会，相比去年的18个国家22个艺术节有显著的增加。交易会现场首次特设了“一带一路”展区。

除了布拉格之春艺术节、布达佩斯之秋艺术节、以色列艺术节等国际著名的艺术节，很多中东欧戏剧节总监团和中东阿拉伯艺术节总监团都来参与了今年艺术节交易会和论坛。包括格鲁吉亚第比利斯国际戏剧节、罗马尼亚锡比乌国际戏剧节、立陶宛维尔纽斯音乐节、乌兹别克斯坦东方旋律国际音乐节、拉脱维亚国际波罗的海芭蕾艺术节、克罗地亚萨格勒布大学话剧艺术学院、捷克布尔诺国家艺术节、黎巴嫩贝特丁艺术节、摩洛哥非斯心灵艺术节等代表。

演出交易会鸣锣开始的当天，艺术节还和印度文化关系委员会、乌兹别克斯坦东方旋律国际音乐节签订了合作备忘录，双方约定在2年或5年的时间里，持续互派节目和艺术家，形成合作交流常态化。艺术节和印度更是将共制舞台剧版本《流浪者之歌》，这部作品1980年代初在中印两国掀起“巨浪”，在全球有26亿观众基础。此外，乌方还提议邀请上海地方院团赴乌参加庆典演出，以庆祝明年的中乌建交25周年。爱沙尼亚、拉脱维亚以及立陶宛代表在艺术节期间希望，能联通巴尔干半岛国家各艺术节与上海艺术节的合作，准备在明年的交易会上集体亮相，专门推介演出节目，供中国和国际买家选择。

艺术与科技融合创新，成今年交易会亮点

2016年是VR技术（虚拟现实）火遍全球的元年，这一全新的演艺技术也因此成为今年交易会的一大亮点。在交易会展厅现场，今年特别设置了艺术科技专区，集中展示了一些世界最前沿的新兴演艺公司和科技公司，如美国纽约三腿狗艺术科技中心、瑞士世界VR论坛、上海（嘉定）互动戏剧节等。

艺术节还特设了《表演艺术需要VR吗？》的专场论坛。不仅体验现场人气满满，论坛上更是座无虚席。由于戏剧、舞蹈、杂技，各种演出都面临技术革命，VR/AR对于演艺项目的影响不可估量。连续举办了四年的艺术节演艺项目创投会今年也再度举行，演艺项目创投会今年重点推介了20个项目，并为7个优秀项目提供了专业的陈述环节，以推动演艺项目与资本的对接。

今年创投会通过完善网站平台，建立原创投融资项目数据库与网上预约洽谈系统，提高了专业化服务水平。经过中国文化产业投资基金、华人基金、圆核资本等22家特邀投资方的预约投票，最后达成45个 “一对一”的现场洽谈。

创投会最后达成数十个意向，其中除了演艺项目，还涉及主题公园项目、旅游项目等延伸产业项目。

首办舞蹈戏曲论坛，吸引业界广泛关注

在交易会7天会期内，艺术节还举办了众多分论坛和专业研讨，包括儿童亲子创作论坛、儿童亲子节目中外案例分享会、如何进入中国市场研讨会、如何进入国际市场研讨会、艺术节培训班、艺术教育论坛、沉浸式戏剧在中国论坛、城市文化论坛等，这些论坛视角广阔，探讨深入，因而每一场都人气爆棚。此外，艺术节今年首次举办了舞蹈创作论坛、戏曲竞争力论坛，因为聚集了各路业界大咖，吸引了业内广泛的关注，引发了众多话题。

10月26日，艺术节舞蹈论坛“国际芭蕾创作与编舞：现状与未来”在上海国际舞蹈中心小剧场举办。论坛发挥上海戏剧学院谭元元国际芭蕾艺术工作室在海外多年积累的资源优势，邀请了国外顶尖名团的总监、编导、演员，针对芭蕾编创这一薄弱环节，为当下舞蹈发展的瓶颈问题寻找药方，提升中国芭蕾舞编创的理念和思路。主旨演讲以“创意，卓越芭蕾舞团的灵魂”为题展开。俄罗斯莫斯科大剧院青年舞蹈编导项目艺术总监谢尔盖·菲林分享了他在新作品《驯悍记》中对主要人物的艺术处理方面的创作心得体悟。德国斯图加特芭蕾舞团艺术总监，瑞德·安德森总结出了“为创造力作出贡献的四大要素”，即编舞、舞员、政府资助和观众。

11月3日，由中国上海国际艺术节中心与上海市戏剧家协会联合主办的“当代中国戏曲的核心竞争力”主题论坛上，中国戏剧家协会、上海戏剧家协会名誉主席、京剧表演艺术家尚长荣一开场就发表了25分钟真挚坦率的主旨演讲。随后，近20位来自全国的重量级嘉宾通过三位主旨演讲和三组分组论坛，对戏曲在当代的立足点、竞争力、难点和机遇进行了探讨。论坛主办方力求通过多角度的交流对话，为拥有数百年渊源的戏曲艺术在当代的立足与发展建言献策。讨论因此也直面颇多当下戏曲的现实问题。最后分组论坛环节，观众代表元味甚至直接提出了“戏曲这几年是否真的在乎和需要观众”的发问，也使得这一戏曲论坛触及了当下戏曲生态的众多关键点。

（东方早报：潘妤）

（摄像：祖忠人、翁志强、李伟霖、蔡青山、蒋迪雯）