■ 7天10场交流会，国内节目“走出去”意向168项，境外节目“引进来”意向143项

　　第十七届中国上海国际艺术节演出交易会于2015年10月15日至21日举行。今年共有来自36个国家与中国港澳台地区的代表参会，参会机构近400家，其中国外机构超过130家，代表总人数近600人。展位数约130个，推介演出总数64台。

　　今年的交易会吸引了国际国内一线买家纷纷参会，包括美国肯尼迪艺术中心、英国南岸艺术中心、英国巴比肯中心、欧洲艺术节联盟，以及中国国家大剧院、上海大剧院艺术中心、广州大剧院等。国际艺术经理人协会(IAMA)总裁斯万斯顿·哈里森因此感叹道,“上海交易会的代表阵容在亚洲同类会展中已无可比拟。”

　　世界上最大牌的买家纷纷聚集上海的同时，国内的卖家也是大腕云集。在10月17日交易会开幕当天,国内著名艺术家谭盾、杨丽萍、李六乙、吴兴国、叶锦添第一次齐聚首日签约仪式，达成了6个项目的签约。

　　据悉，在交易会的7天会期内，共举办了10场专业交流会与需求对接会，包括境外项目视频选拔推介会、国内“走出去”项目视频选拔、“一带一路”艺术节项目洽谈会、中外儿童亲子节目交流会、“商业地产与艺术”专题对接会、“表演艺术与科技”专业研讨工作坊等。其间，主办方帮助交易双方以多种形式达成超过382项涉境外项目与创投合作意向。其中国内演艺节目“走出去”意向168项，境外节目“引进来”意向143项，国内外创投项目方与投资方预约洽谈62次。随着近年来一线国际买家与国内卖家的持续集聚，优秀的原创新作已成为“走出去”市场主导，成交节目的含金量显著提高。

传统元素当代表达

最受国际买家青睐

　　自2012年艺术节交易会借鉴国际先进模式，首次与著名作曲家谭盾合作，在主会场推出微电影音乐史诗《女书》的片断式创排推介演出以来，一个在国内首屈一指，在国际上独树一帜的中国传统表演艺术创新传承的高端孵化器模式初见成效。越来越多的作品通过艺术节这个平台走向世界。

　　今年，受到最多关注的“走出去”项目前三分别为：青年视觉艺术家马良创排中的大型装置木偶剧《爸爸的时光机》，著名舞蹈家杨丽萍的原创现代舞剧《十面埋伏》、青年舞蹈家王亚彬的原创舞剧《青衣》。这三个项目都是上海国际艺术节委约或重点推介作品，在创排阶段就受到了艺术节交易会平台的推广支持。而它们最大的共同点就是：都以现当代艺术手法创新融合了中华传统戏曲元素。

　　视觉艺术家马良现场的装置戏剧《爸爸的时光机》作为交易会开幕推介演出之一登场，引起了意想不到的广泛关注。这部作品源于马良和其父亲、著名戏曲导演马科的共同生活经历，从未涉足舞台的马良以敏锐的总体艺术感觉与天马行空的想像力，邀请了匈牙利、德国、韩国艺术家共同创作，耗时两年，制作出了14个每个由1200多个零件组成的真人等比例大型人偶。这是中国首部大型木偶装置舞台剧，却有着来自本土文化却又超越国界的强大力量。

　　也许是因为从小耳濡目染，马良的这部作品处处流淌着对传统戏曲艺术的致敬与创意传承。剧中“铁齿铜牙怪兽鱼”的灵感来自中国传统的舞狮，连木偶师的步伐也如出一辙。而演出中“马古几”人偶家族一老一少相拥而泣时，舞台背景上出现了“红色月夜”场景，这正是马科导演当年执导的京剧《曹操与杨修》最有魅力的一幕。最后一场演出后，八十五岁的马科导演走上舞台，拥抱着剧中的明星“演员”五岁人偶小“马古几”，舍不得放下，激动地说道，“这样的新奇造物只有在我中华大地上才能诞生！”

　　虽然目前还只是个片段作品，但《爸爸的时光机》却引来了几乎所有国际买家的兴趣。在参会代表口口相传下，一票难求，到最后一场时过道内“站”无虚席。英国南岸艺术中心、苏格兰国家剧院、美国中西部演艺联盟、美国国际创意艺术节等20多家境外主流买家纷纷在演出后表示了强烈的合作意向。

　　尤其值得一提的是，《爸爸的时光机》已经入选了美国著名的国际演艺协会年会ISPA的推介演出，在过去10年里，中国只有两个表演团体入围过这个世界最著名的演艺平台，这也意味着《爸爸的时光机》在片段创作的阶段，就已经收获了进入国际舞台的通行证。

　　同样收到多国邀约的还有著名舞蹈家杨丽萍首次担任艺术总监的新作《十面埋伏》，去年，这部舞剧在艺术节交易会推出了40分钟的片段演出大获成功，艺术节也随即发出了联合委约创作的邀请。今年，该剧以完整的面貌亮相，这部民族风浓郁的现代舞作品立刻引来各方订单。演出后的第二天，世界上最著名的原创舞蹈剧场英国沙德勒之井舞蹈剧院艺术总监史柏汀就在交易会上签下了第一份订单，邀请该剧于2016年下半年赴伦敦演出。

　　在谭盾、杨丽萍、马良这些大牌艺术家作品被推向世界的同时，艺术节“扶持青年艺术家计划”委约编导王亚彬的现代舞剧《青衣》也通过艺术节平台获得国际买家的认可。2014年，王亚彬曾以艺术节交易会“走出去”视频选拔推介会优胜者的身份参会，由此使得《青衣》在创排前就获得了肯尼迪艺术中心、国际演艺协会主席等国际资深买家的指点。

“一带一路”艺术节项目

交易成果颇丰

　　今年共有18个来自“一带一路”沿线国家的22个艺术节参加本届交易会，其中包括了布拉格之春艺术节、布达佩斯之春艺术节、以色列艺术节等国际名节。匈牙利布达佩斯大艺术宫总经理查巴先生虽然只在上海停留了40个小时，却积极带头推进项目合作，已决定邀请艺术节“扶青计划”委约作品舞剧《青衣》与影像戏曲世界音乐作品《斩·断》于明年4月前往布达佩斯之春艺术节演出。

　　作为艺术节交易会的老朋友，著名作曲家谭盾今年和“一带一路”有了亲密合作。他的最新作品《霸王别姬：钢琴与京剧青衣的交响诗》就是和来自“一带一路”国家的爱沙尼亚著名钢琴家劳里一起合作。这部现当代钢琴作品巧妙融合了中国戏曲元素，推介演出引起热烈反响，而这位爱沙尼亚“钢琴霸王”更是被演员肖迪所表演的京剧青衣所征服，演出后就让他担任艺术总监的爱沙尼亚塔林国际钢琴节约定了邀请该节目2016年11月前往演出的合作。与此同时，世界知名的捷克布拉格之春音乐节也与上海国际艺术节签约，邀请艺术节联合委约的品牌项目谭盾作曲《女书》2018年5月赴该节演出。

　　此外，由“上海世界音乐季”推荐的牧羊人乐队在艺术节推介演出后，获得了“一带一路”沿线艺术节总监们的一致好评。这支多民族的世界音乐乐队，致力于采集云南各民族原生态纯正的“大山里的声音”,结合乡谣、雷鬼、电子、摇滚及世界音乐元素与原生态舞蹈，同样是传统和现代的结合。塞尔维亚国家音乐厅、波兰密茨凯维奇学院基金会、土耳其“丝绸之路”音乐计划制作人当场就向他们发出了邀请。

　　作为东道主，中国的艺术节也向各国艺术家敞开了舞台。上海国际艺术节今年就将举办印度文化周，明年还将与匈牙利布达佩斯大艺术宫合作，举办艺术节“匈牙利文化周”。陕西丝绸之路艺术节欣喜地见到了已两度合作的立陶宛维尔纽斯音乐节总监，谈妥了明年的第三次合作。

　　国际嘉宾也在“一带一路”中找到了发展机遇。来自芬兰的资深节目制作人索德布鲁姆此次与土耳其合作伙伴专门设计了“丝绸之路”音乐计划，希望能参与到“一带一路”沿线艺术节项目合作中。

　　而曾通过艺术节交易会将男版《天鹅湖》、《踢踏狗》节目介绍进中国市场的百老汇娱乐集团，一直尝试开发中亚市场未果。此次来沪得知“一带一路”艺术节合作网络，表示希望在上海设立分公司，今后在中国制作百老汇热演剧目亚洲巡演版，经由“一带一路”艺术节合作网络开辟中亚市场。

“艺术与科技融合”成为

今年创投会亮点

　　10月18日艺术节第三度携手静安区人民政府与现代戏剧谷,联合举办了演艺项目创投会，联手推动演艺项目与资本的对接。今年共有二十几个中外项目参与了此次创投会，同时有中国文化产业投资基金、华人基金、星豫资本等众多专业投资方参会寻觅商机。现场设立了自由洽谈区，为未提前预约或有现场洽谈意向的双方提供场地。

　　随着上海加快建设具有全球影响力的科技创新中心，艺术与科技的融合创新，也成为今年创投会的新两点。今年创投会首次设立了现场推介演出，特邀欧洲著名的德国“七阶段”公司，来沪表演了全息声交互新媒体艺术作品《幻影2.0》。这部作品曾在香港新视野艺术节与挪威卑尔根艺术节上备受关注。德国“七阶段”公司是国际上颇有影响的新媒体艺术公司，他们曾在世界最著名的电子艺术节——奥地利林茨艺术节开幕式上，以无人机阵列创作电子交响合唱表演《絮语》，引起业界轰动。而这一次《幻影2.0》的亮相，马上引起了中国文化产业投资基金、杨丽萍舞台科技发展有限公司的浓厚兴趣。

　　创投会的其他项目也侧重技术与艺术结合。腾讯集团关于“互联网+戏剧”的IP开发项目，展示了互联网企业与传统演艺业态的相互影响与促进，给产业的发展与提升提供了广阔空间。来自匈牙利的科技创客“360度世界”创始人佐尔特在创投会现场展示了智能眼镜今后用于表演艺术的开发前景，吸引了很多演艺界人士的兴趣，会后争相试戴体验。

　　当然，创投会上同样不乏“纯艺术”项目的身影。由李六乙导演、濮存昕主演的明年申报艺术节参演剧目新版《雷雨》，也在创投会上由李六乙导演亲自进行了演讲发布。该版本将在2016年纪念曹禺逝世二十周年之际，以全新的角度诠释经典，未演先热，引起各方浓厚兴趣。上海现代戏剧谷在会上推出了“壹戏剧制造”计划的新项目——将于2016年联合京沪两地戏剧制作力量共同打造的原创话剧《逢场做个戏》。

（东方早报 记者 潘妤）