2015年白露之际，应中国上海国际艺术节之邀，凯西•芭芭什女士来到了上海，9月9日接受了艺术节中心的采访。芭芭什女士已经与中国演艺界合作了超过30年。作为美国芭芭什咨询公司创始人、美国资深中国演艺事务顾问、费城交响乐团中国项目制作人、中国上海国际艺术节演出交易会海外推广顾问， 她一直致力于促进中外演艺交流与合作，为此，上海市政府授予了芭芭什女士上海市白玉兰纪念奖，表彰她在推动上海文化事业发展中所作出的贡献。

市外办主任张小松为凯西•芭芭什女士颁发上海市白玉兰纪念奖

芭芭什女士和中国上海国际艺术节也是有着一段桃花潭水般深的交情，她自2013年起担任演出交易会的海外推广顾问，并担任了两届交易会国内“走出去”项目视频选拔推介会的嘉宾和评委。 

以下为采访录音经整理后的内容（其中，“艺”代指中国上海国际艺术节中心，“芭”代指凯西•芭芭什女士）。

艺：您和中国演艺界打了超过30年的交道，也和中国上海国际艺术节保持着多年的合作，推动中外演艺界交流。那么请问，您可以分享一下中国上海国际艺术节给您留下的印象吗？

芭：这些年来，中国上海国际艺术节取得了很大的进步，特别是在现任领导的带领下。我看到了非常快速的成长，以及对国际艺术节应该如何举办的理解。他们是新中国走向世界的新一代人，他们对中国的新一代年轻人成长为革新中国艺术界的艺术家有充足的信心和坚定的信念。新一代中国艺术家将从新的角度，以一种充满活力和创意的方式理解和诠释中国文化，而不是在种种预设下被掩盖起来的方式。这不仅会吸引中国的新一代青年，对整个世界来说也将是非常具有吸引力的。

艺：请问您有什么与中国上海国际艺术节长期合作的计划吗？

芭：我非常荣幸能成为中国上海国际艺术节的国际顾问。只要艺术节需要我，我就可以根据其需求来调整我的工作。我们保持着非常友好、高效的关系。我们能依照艺术节的着重点，以及我将项目推荐给世界文化创意产业的能力，很好地互相理解对方，颇有成效地工作。

艺：今年一月，美国亚洲协会和线圈艺术节邀请了中国上海国际艺术节“扶青计划”的三个表演项目赴美演出，这使其创作者——三位年轻的中国艺术家受到了莫大的鼓舞。如果没有您的帮助和推荐，他们很难获得这样宝贵的机会。那么在中国青年艺术家这方面，您最关注的是什么呢？

芭：我最关注的是他们创作中的真实——他们在自己生机勃勃的信仰中自然地创造，而不是在规范中去创造符合秩序的东西。这不会是一个僵硬死板的演出。他们创造的事物中的理念并非来自于权威、投资方或者其他任何可以左右他们的人、事，而是来自于真情实感。他们的内在驱使他们去创作感知到的东西，而这对任何地方的观众来说，都是最有价值的。他们真实地对待并清楚地表达他们自己和自己的创意想象，清晰地向观众传达他们的情感，如果他们试着这样去创造一个完整图景，那么我会非常重视，观众也会被吸引。

艺：您认为中国青年艺术家的发展前途如何呢？

芭：我认为他们的局限只有天空。他们需要感到可以自由地通过自己的真实情感创造。创作者是那些心中充满创意和灵感的人。当灵感浮现时，他们就会开始创造。然后他们会看是否这样的创作能有观众，是一小群特别的观众还是广大的观众群体，但只有创作出来之后才会知道。这就像是婴儿的降生，你不知道这个孩子将变成什么样子，但你感觉你必须将让它降生，并看看这是一个什么样的新生命。而且我觉得年轻一代的艺术家需要这样做，他们需要相信自己的想象力。

艺：从你的角度来看，未来，中国青年艺术家和美国青年艺术家可以进行什么样的进一步交流与合作呢？

芭：我认为既然“扶青计划”这个平台成立了，那国际观众就有更简便的渠道去了解和欣赏中国艺术。幸运的话，你可以前往上海看这个演出，这个演出也可以被线上观看。对现在的中国来说，网络渠道非常实用，让中国和世界在艺术上的沟通和交流变得更便捷。潜在的艺术创作者和潜在观众间将可以实现更多的交流。

艺：正如上海市政府外办主任张小松在颁奖仪式上所述，”功以才成，业由才广；不拒众流，方为江海。“上海市白玉兰纪念奖是为表彰和感谢杰出外籍人士为上海对外交往和城市发展做出的积极贡献而设置的奖项。作为一名获奖者，您对上海文化事业的发展做出了杰出的贡献。请问您来上海多少次了呢？

芭：我已经忘记来了多少次上海了，因为我的第一次访问是在1993年。那个时候我是一个交响乐团（美国费城交响乐团）的巡演经理兼创立者，我将他们带到了中国。那是我在中国的第一次探索。因为相当的政府背景，这场巡演的特殊地位让我意识到，改变正在开始发生，这让我产生了极大的兴趣。而且上海和北京非常不同。即使在1993年，在上海时你都能感觉到，也许不是正好那个时候，但你知道所有创新的暴发的可能性就在将要发生的那个临界点，即将繁荣地盛开，等待着改变的时刻真正到来。 那些有前瞻性的人们已经知道了做什么和如何做，他们只是需要那个正确的状态到来。

艺：您对上海的印象是怎样的呢？

芭：上海是世界上最特别的地方之一，是中国最特别的城市。它很像纽约，因为它欢迎所有的文化和种族。就像你说的，今年犹太难民在上海的第七十周年纪念日，在第二次世界大战期间，上海是唯一一个犹太人可以免签证前往的国家。我出生在一个犹太家庭，早在二战之前，我们就来到了美洲。但我们有许多朋友在上海长大，上海使他们战乱中也能入睡。这是我们在它变成一个流行且被庆祝的话题之前一直熟知的历史。作为一个对外来人员没有偏见、所有文化都受到欢迎，尽情展示创造力的城市。上海让世界充满兴趣，我觉得这也是为什么即使是现在也有数以万计、可能是数以百万计的移民来到上海，因为这里是那么多元而有意思。在今天早上过来的计程车上，我享受着上海的街景，这座城市的精神和纽约如此相似，因为你觉得一切都有可能在任何时间发生，你知道每一天走到街道上都可以发现新东西。你能感受到一种令人难以置信的惊人活力正在勃发，像是喷涌而出的喷泉。在这里，你总能感到非常愉快。

艺：好的！我们的采访到此结束，非常感谢您的参与。

芭：谢谢。

非常感谢芭芭什女士长期致力于与上海的友好交流合作，这为推动上海文艺事业的发展和对外交流发挥了重要作用。也非常感谢芭芭什女士一直以来对中国上海国际艺术节的帮助和支持，让艺术节收获了更多的国际交流机会和更快速的发展。愿友谊长青、合作长荣。